मराठी -
बादशहा आणि ज्योतिषी
अकबराच्या दरबारात बरेच कलावंत होते. तसेच अनेक शास्त्रांत पारंगत असे विद्वानही होते. तरीही इतर ठिकाणांहून राज्यात येणाऱ्या सर्व प्रकारच्या कलावंत व विद्वान लोकांचा राजा योग्य मानसन्मान करीत असे.
एके दिवशी राजा दरबारात आला. तेव्हा बिरबलने त्याला शहरात एक प्रख्यात ज्योतिषी आल्याची बातमी सांगितली. राजाने विचार केला, चला या ज्योतिषाची थोडी परीक्षा बघू. राजाचा भविष्यावर फार विश्वास होता.
राजाने ज्योतिषास दरबारात येण्याचे निमंत्रण दिले. निरोप मिळताच ज्योतिषी दरबारात हजर झाला. राजाला नमस्कार करून तो म्हणाला, 'महाराज, मी फार लांबलांचचा प्रवास करून आलो आहे. अनेक ठिकाणी अनेक लोकांचे मी भविष्य वर्तविले व ते खरेही ठरले आहे. आपण मला एखादा प्रश्न विचारून पहा. मी केलेले भाकित जर खोटे ठरले तर मी भविष्य वर्तवणे सोडून देईन !'
एवढे ऐकून बादशहा त्याला म्हणाला, 'राज्याच्या दृष्टीने चालू वर्ष कसे जाईल ? भरभराट होईल किंवा कसं ते सांगा. आम्हाला त्रास देणाऱ्या शत्रूवर स्वारी करून त्यांचा बंदोवस्त करण्याच्या विचारात आम्ही आहोत त्यांत यश येईल का ?'
त्यावर ज्योतिषाने कुंडली मांडून सांगितले, 'महाराज, क्षमा करा, पण या वर्षी आपली ग्रहदशा चांगली नाही. कुठल्याही मोहीमेवर आपण जाऊ नका. उलट शत्रूकडूनच स्वारी होऊन आपलं नुकसान होणार आहे !'
ते ऐकून बादशहा चिंताक्रांत झाला. त्याने ज्योतिषाला योग्य मोबदला देऊन त्याची बोळवण केली. त्यानंतर बादशहाने मोहीमेवर जाण्याचा बेत रद्द केला.
एक वर्ष उलटून गेलं पण त्या काळात विशेष असं काहीही घडलं नाही. कोणा शत्रूकडून कसलाही बास वगैरे झाला नाही.
एक दिवस बिरबलने बादशहाला भविष्याची आठवण करून दिली व म्हणाला, 'महाराज आपण ज्योतिषावर एवढा अंधावश्वास ठेवू नका. गेल्या संपूर्ण वर्षात आपल्यावर कोणी स्वारी केली नाही की आपलं कसलंही नुकसान झालेलं नाही. उलट आपण स्वस्थ बसल्यामुळे आपले शत्र शेफारलेत. त्या ज्योतिषाचं न ऐकता आपण जर शत्रूवर चढाई केली असती तर त्यांना नकी वठणीवर आणता आलं असतं. '
ते ऐकून बादशहा क्षणभर काही बोलला नाही. मग तो म्हणाला, 'बिरबल तुझं म्हणणं मला पटतंय्. पण ज्योतिषशास्त्र खोटं आहे असं तुला म्हणायचं आहे का ?'
'छे, छे!' बिरबल उत्तरला, 'असं मला मुळीच म्हणायचं नाही. माझ्या म्हणण्याचा अर्थ एवढाच की, तो ज्योतिषी काही आपल्या माहितीतला नव्हता. तेव्हा केवळ त्याच्या भाकितावर विश्वासून न बसता आणखी आपल्या माहितीच्या चार नामांकित ज्योतिषांचा सल्ला आपण घेतला असतात तर आपल्याला खरोखर योग्य निर्णय घेता आला असता. अन् तेच आपल्या फायद्याचं ठरलं असतं.' त्यावर बादशहाने नुसतीच मान हलविली.
हिंदी -
सम्राट और ज्योतिषी
अकबर के दरबार में कई कलाकार थे। वहाँ ऐसे विद्वान भी थे जो अनेक विज्ञानों में पारंगत थे। फिर भी, राजा ने अन्य स्थानों से राज्य में आने वाले सभी प्रकार के कलाकारों और विद्वानों के प्रति उचित सम्मान दिखाया।
एक दिन राजा दरबार में आये। तभी बीरबल ने उन्हें खबर सुनाई कि शहर में एक प्रसिद्ध ज्योतिषी आये हैं। राजा ने सोचा, "चलो इस ज्योतिषी की थोड़ी परीक्षा लेते हैं।" राजा को भविष्य पर बहुत भरोसा था।
राजा ने ज्योतिषी को दरबार में आमंत्रित किया। सन्देश मिलते ही ज्योतिषी दरबार में उपस्थित हुआ। राजा को नमस्कार करने के बाद उसने कहा, 'महाराज, मैं बहुत लंबी यात्रा करके आया हूं। मैंने कई स्थानों पर कई लोगों के भविष्य की भविष्यवाणी की है और वे सच हुई हैं। तुम मुझसे एक प्रश्न पूछो. यदि मेरी भविष्यवाणियां झूठी निकलीं तो मैं भविष्य की भविष्यवाणी करना बंद कर दूंगा!
यह सुनकर सम्राट ने उससे पूछा, 'राज्य के लिए चालू वर्ष कैसा रहेगा?' क्या यह समृद्ध होगा या कैसे? मुझे बताओ। हम उन दुश्मनों पर आक्रमण करके उन्हें नष्ट करने की योजना बना रहे हैं जो हमें परेशान कर रहे हैं। क्या हम इसमें सफल होंगे?
तब ज्योतिषी ने कुंडली प्रस्तुत करते हुए कहा, 'महाराज, मुझे खेद है, लेकिन इस वर्ष हमारी ग्रह स्थिति अच्छी नहीं है। चलो किसी अभियान पर नहीं चलते. इसके विपरीत, हम पर दुश्मन द्वारा हमला किया जाएगा और हमें नुकसान उठाना पड़ेगा!
यह सुनकर सम्राट चिंतित हो गया। उसने ज्योतिषी को उचित मूल्य दिया और उसे उचित वेतन भी दिया। इसके बाद सम्राट ने अभियान पर जाने की अपनी योजना रद्द कर दी।
एक साल बीत गया, लेकिन इस दौरान कुछ खास नहीं हुआ। किसी भी दुश्मन की ओर से कोई हमला नहीं हुआ।
एक दिन बीरबल ने बादशाह को भविष्य की याद दिलाते हुए कहा, "महाराज, ज्योतिष पर इतना विश्वास न करें।" पिछले वर्ष किसी ने हम पर हमला नहीं किया, न ही हमें कोई नुकसान पहुंचाया। इसके विपरीत, हमारी शांति से हमारे शत्रु पराजित हो जायेंगे। यदि हम उस ज्योतिषी की बात सुने बिना दुश्मन पर हमला कर देते तो हम उन्हें घुटनों पर ला सकते थे। '
यह सुनकर सम्राट एक क्षण तक कुछ नहीं बोला। फिर उन्होंने कहा, 'बीरबल, मैं आपकी बात से सहमत हूं। लेकिन क्या आप यह कहना चाहते हैं कि ज्योतिष झूठा है?'
'हां हां!' बीरबल ने कहा, 'मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं है। मेरा कहने का मतलब यह है कि वह ज्योतिषी हमें ज्ञात नहीं था। इसलिए, केवल उनकी भविष्यवाणियों पर भरोसा करने के बजाय, यदि हमने अपने परिचित चार अन्य प्रसिद्ध ज्योतिषियों से परामर्श किया होता, तो हम सही निर्णय ले पाते। और यह हमारे लिए फायदेमंद होता।' सम्राट ने केवल सिर हिलाया।
ENGLISH -
The Emperor and the Astrologer
There were many artists in Akbar's court. There were also scholars who were well versed in many sciences. Still, the king respected all kinds of artists and scholars who came to the kingdom from other places.
One day, the king came to the court. Then Birbal told him the news that a famous astrologer had come to the city. The king thought, let's put this astrologer to the test. The king had great faith in the future.
The king invited the astrologer to the court. As soon as he received the message, the astrologer appeared in the court. After bowing to the king, he said, 'Your Majesty, I have traveled a very long way. I have predicted the future of many people in many places and it has also come true. Ask me a question. If my predictions turn out to be false, I will stop predicting!'
Hearing this, the emperor said to him, 'How will the current year go for the kingdom? Will it be prosperous or not? Tell me. We are thinking of attacking the enemy who is bothering us and will we succeed?'
On this, the astrologer presented his horoscope and said, 'Maharaj, forgive me, but this year our planetary positions are not good. We should not go on any expedition. On the contrary, we will be attacked by the enemy and will suffer losses!'
Hearing this, the emperor became worried. He paid the astrologer a suitable fee and persuaded him. After that, the emperor canceled the plan to go on the expedition.
A year passed, but nothing special happened during that time. There was no attack from any enemy.
One day, Birbal reminded the emperor of the future and said, 'Maharaj, do not have such blind faith in astrology. In the entire past year, no one attacked us and we did not suffer any losses. On the contrary, our enemies were defeated by us because we sat still. If we had attacked the enemy without listening to that astrologer, we would have been able to bring them to their senses. '
Hearing that, the emperor did not say anything for a moment. Then he said, 'Birbal, I understand what you are saying. But do you mean to say that astrology is false?'
'Yes, yes!' Birbal replied, 'I do not mean to say that at all. What I mean is that the astrologer was not in our knowledge. So, instead of trusting only in his predictions, if we had consulted four other renowned astrologers of our knowledge, we would have been able to take the right decision. And that would have been to our advantage.' At that, the emperor simply shook his head.
------------------
स्कॉलरशिप / नवोदय / N.M.M.S / विविध स्पर्धा परीक्षांच्या तयारीसाठी / शालेय अभ्यासक्रमाच्या तयारीसाठी खालील WHATS APP GROUP व WHATS APP CHANNEL ला FOLLOW करा.WHATS APP GROUP ला ADD होण्यासाठी खालील WHATS APP च्या लोगोवर क्लिक करा
---------------------------------------WHATS APP CHANNEL FOLLOW करा👇
५ वी स्कॉलरशिप परीक्षा परिपूर्णतयारी
